1 00:04:15,224 --> 00:04:17,626 Tayfunlara neden kadın ismi veriliyor? 2 00:04:17,659 --> 00:04:19,428 Hadi bebeğim. Ne diyor? 3 00:04:19,461 --> 00:04:22,697 Neden konuşmayı öğrenmiyorsun? Kendin için Japonca mı, Mike Takashima? 4 00:04:23,698 --> 00:04:26,301 Rüzgar hızı saatte 85 mil. 5 00:04:28,103 --> 00:04:29,471 Taksi! 6 00:04:32,407 --> 00:04:34,509 Aslında taksiye benziyordu. 7 00:04:52,060 --> 00:04:55,230 Belki de onların nedeni budur Tayfunlara kadınların adını ver bebeğim. 8 00:04:56,231 --> 00:04:57,999 Haydi, koşup kaçalım. 9 00:05:23,725 --> 00:05:25,016 - Sabah. - Günaydın Albay. 10 00:05:25,026 --> 00:05:27,562 Elimizde ne var? 11 00:05:27,596 --> 00:05:29,531 Hiçbir değişiklik yok. 12 00:05:29,564 --> 00:05:31,500 Biraz daha kötü olabilir. 13 00:05:32,534 --> 00:05:35,003 - Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim. - Evet efendim. 14 00:05:43,144 --> 00:05:45,680 26 derece, 20 dakika Kuzey. 15 00:05:47,282 --> 00:05:49,818 123 derece, 27 dakika Doğu. 16 00:05:49,851 --> 00:05:50,919 Roger. 17 00:05:57,726 --> 00:05:59,127 On kulübe. 18 00:05:59,160 --> 00:06:00,862 - Günaydın efendim. - Günaydın. 19 00:06:02,331 --> 00:06:04,799 Burası Ashiya hava üssü. 20 00:06:05,467 --> 00:06:07,936 Ashiya Hikojyo. 21 00:06:07,969 --> 00:06:09,438 MERHABA. 22 00:06:09,471 --> 00:06:12,341 Yüzbaşı Jim Anderson orada kayıtlı mı? 23 00:06:12,941 --> 00:06:15,176 Anderson-san kudasai. 24 00:06:15,210 --> 00:06:19,514 Anderson-san kudasai. 25 00:06:19,548 --> 00:06:23,652 MERHABA. Yalan. yapmıyorum oda numarasını biliyor. 26 00:06:24,453 --> 00:06:26,154 Boş ver. Çok teşekkür ederim. 27 00:06:26,187 --> 00:06:28,156 Domo arigato. 28 00:06:28,189 --> 00:06:30,559 Günaydın beyefendi. İyi uyuduğunuza inanıyorum. 29 00:06:30,592 --> 00:06:32,227 Tamam beyler. İşte burada. 30 00:06:32,261 --> 00:06:35,664 Japon yük gemisi parçalandı Tayfun Kathy tam burada. 31 00:06:35,697 --> 00:06:37,098 Yapacak daha iyi bir işin yoksa 32 00:06:37,131 --> 00:06:39,258 uçarsan memnun olurlar oraya gidip onları topladım. 33 00:06:39,268 --> 00:06:41,236 - Bela. - Tam burada, Albay. 34 00:06:41,270 --> 00:06:42,761 Kaptan Cooper ve onun mürettebat kalkışa hazır. 35 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 toparlamaya çalışıyorum birisi uçup saklanacak. 36 00:06:44,406 --> 00:06:46,231 - Ne oldu? - Yüzbaşı Deeds hâlâ hastanede. 37 00:06:46,241 --> 00:06:48,109 - Peki ya Carson? - Carson ve 38 00:06:48,142 --> 00:06:49,778 Lundquist barajda mahsur kaldı. 39 00:06:49,811 --> 00:06:51,836 Elektrik hatları kesildi. ben oldum Jim Anderson'ı yakalamaya çalışıyorum. 40 00:06:51,846 --> 00:06:52,904 Hayır, bu hiç iyi değil. Halen izinli. 41 00:06:52,914 --> 00:06:54,849 Başka kimse yok Albay. 42 00:06:54,883 --> 00:06:57,051 Anlıyorum. 43 00:06:57,085 --> 00:07:00,755 Hâlâ kalifiyeyim SA-16'da. Korunarak uçacağım. 44 00:07:00,789 --> 00:07:03,925 - Bunun kesinlikle faydası olur. - Mürettebat nedir? 45 00:07:03,958 --> 00:07:05,460 Teğmen Gregg sizin yardımcı pilotunuz. 46 00:07:05,494 --> 00:07:06,961 Kaptan Sumpter'ın navigatörü 47 00:07:06,995 --> 00:07:10,332 Çavuş Garrison uçuş mühendisidir ve Havacı Dennis radyoda. 48 00:07:10,365 --> 00:07:12,967 Sağlık görevlileri Takashima ve Smith'tir. 49 00:07:13,001 --> 00:07:14,969 Teğmen Gregg, yardımcı pilot. 50 00:07:15,003 --> 00:07:16,271 Mmm-hmm. 51 00:07:16,305 --> 00:07:18,172 - Tamam, çok teşekkürler. - Evet efendim. 52 00:07:19,007 --> 00:07:20,031 - Günaydın efendim. - Günaydın. 53 00:07:20,041 --> 00:07:21,681 - Günaydın Albay. - Teğmen. 54 00:07:25,414 --> 00:07:28,783 Görünüşe göre yine birlikte uçacağız. 55 00:07:28,817 --> 00:07:30,352 Korunarak uçuyorum. 56 00:07:32,887 --> 00:07:34,289 Evet efendim. 57 00:07:34,323 --> 00:07:36,057 Uzun zaman oldu. 58 00:07:39,594 --> 00:07:40,829 Evet efendim, oldu. 59 00:07:43,332 --> 00:07:44,999 Uçuş öncesi kontrolü başlatacağım efendim. 60 00:07:45,033 --> 00:07:46,034 Tamam aşkım. 61 00:08:03,518 --> 00:08:04,686 Bunu nasıl buldun? 62 00:08:05,954 --> 00:08:07,522 Birinin görevi uçurması gerekiyordu. 63 00:08:07,556 --> 00:08:09,057 Evet ama neden Stevenson? 64 00:08:09,090 --> 00:08:12,494 Müfettiş'te çalışıyor Şimdi genel. Görevlerde uçmuyor. 65 00:08:12,527 --> 00:08:14,429 Bak, Stevenson'la hiç derdin yok. 66 00:08:14,463 --> 00:08:16,498 Her zamanki gibi iyi uçuyorsun. 67 00:08:16,531 --> 00:08:18,232 Evet. Yardımcı pilot. 68 00:08:18,266 --> 00:08:19,924 Ve asla Stevenson sol koltuktayken. 69 00:08:19,934 --> 00:08:22,404 Er ya da geç olması gerekiyordu. 70 00:08:24,639 --> 00:08:25,640 İyi olacaksın. 71 00:08:26,375 --> 00:08:27,376 Evet. 72 00:08:28,543 --> 00:08:30,263 Uçuş öncesi kontrole başlasam iyi olur. 73 00:08:45,694 --> 00:08:47,295 Bu siz misiniz Albay? 74 00:08:47,328 --> 00:08:48,329 Evet. 75 00:08:48,763 --> 00:08:49,831 Hadi gidelim! 76 00:08:59,641 --> 00:09:02,511 Seni okuldan sonra alırım dostum. 77 00:09:02,544 --> 00:09:04,112 Ayaklarınızı ıslatmayın Kaptan. 78 00:09:19,528 --> 00:09:21,663 - Günaydın Binbaşı. - Günaydın Bayan Caroll. 79 00:10:37,205 --> 00:10:38,272 Duman? 80 00:10:39,874 --> 00:10:42,043 Uyurken sigara içmem. 81 00:10:42,076 --> 00:10:43,077 Akıllı. 82 00:10:44,045 --> 00:10:45,547 Büyümenizi engelleyebilir. 83 00:11:02,864 --> 00:11:05,266 Devralmak. yapacağım bir fincan kahve al. 84 00:11:25,620 --> 00:11:27,321 Oğlumuz nasıl, Albay? 85 00:11:27,355 --> 00:11:28,923 İyileşecek. 86 00:11:28,957 --> 00:11:32,393 Sadece biraz ürkek uçuyorum yine benimle. Hepsi bu. 87 00:11:32,426 --> 00:11:33,862 - Geçecektir. - Elbette. 88 00:11:37,165 --> 00:11:39,801 Onları öldürdüm. Hepsini öldürdüm. 89 00:11:54,215 --> 00:11:56,517 Almanya'da ne yapıyorsunuz Albay? 90 00:11:56,551 --> 00:11:58,820 Rotor kanadı çalışmasının incelenmesi. 91 00:12:00,088 --> 00:12:01,590 Bunu nasıl buldun? 92 00:12:01,623 --> 00:12:04,559 Albay Glenn Stevenson benim için uçan yardımcı pilot. 93 00:12:06,360 --> 00:12:07,996 Esir kampından kaçtın. 94 00:12:08,029 --> 00:12:10,431 19 Japon uçağı düşürüldü. 95 00:12:10,464 --> 00:12:13,234 Tabii ki bilemezsin öyle efendim ama siz benim tempomdunuz. 96 00:12:13,267 --> 00:12:16,404 Değirmencilerin her birine adım attığı gibi biliyorsun diğeri kendi rekorunu kırmak için. 97 00:12:16,437 --> 00:12:18,907 Ben henüz oradayken Princeton, seni seçtim. 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,076 Hatta bir basın defteri bile tuttum kendimi tetikte tutmam için. 99 00:12:22,110 --> 00:12:25,847 Askere gittikten sonra kendime şunu söyleyip durdum: "Şimdi yenmen gereken bir adam var." 100 00:12:26,881 --> 00:12:27,281 Peki nasıl yaptın? 101 00:12:27,682 --> 00:12:30,184 Sadece şansım. 102 00:12:30,218 --> 00:12:32,153 Savaşı benden önce kazandık savaşma şansı. 103 00:12:33,888 --> 00:12:36,057 Sanırım bu benim için şanslı bir fırsattı, ha? 104 00:12:36,825 --> 00:12:38,927 İşte buradayım. 105 00:12:38,960 --> 00:12:42,263 Uçan İzciler nakliye yapıyor Kızılhaç için aşı. 106 00:12:48,236 --> 00:12:50,138 Aşağıda efendim. Sağımızda. 107 00:12:50,171 --> 00:12:52,440 İşte sorun da burada. 108 00:12:52,473 --> 00:12:55,009 Evet, görebilirsin çığ her yerde. 109 00:13:21,102 --> 00:13:22,436 Evet. Kıllı olmaya başladı. 110 00:13:23,404 --> 00:13:24,906 Bana söylüyorsun. 111 00:13:24,939 --> 00:13:28,042 Şimdi görme şansın olacak Bu kahve öğütücülerin gerçekte neler yapabileceğini öğrenin. 112 00:13:30,344 --> 00:13:32,747 Yüksek gerilim kabloları burada. 113 00:14:00,909 --> 00:14:02,076 Albay. 114 00:14:05,479 --> 00:14:07,916 Sanırım onu bıraksam iyi olacak ve neler yapabileceğimize bakalım. 115 00:14:21,495 --> 00:14:23,221 Varsa yeniden başlıyoruz rüzgar cinayettir. 116 00:14:23,231 --> 00:14:24,565 Ne kadar kalacağımızı düşünüyorsun? 117 00:14:24,598 --> 00:14:27,335 Bilmiyorum. Ne kadar sürerse sürsün. 118 00:14:27,368 --> 00:14:29,503 O halde yakıttan tasarruf etsem iyi olur sanırım. 119 00:14:41,349 --> 00:14:42,483 Burada. 120 00:14:48,356 --> 00:14:51,893 Biz 28 yaşındayız. 100 kişilik bir köyden. 121 00:14:51,926 --> 00:14:56,197 Dün gece çektik kilisenin tepesine sığınmak. 122 00:14:56,230 --> 00:15:01,002 Aşağıda bir kadın var. Onun bebek şoktan dolayı çok erken geliyor. 123 00:15:02,771 --> 00:15:06,507 En kabalardan altı veya yedisini seçin vakalar. Geri alabileceğimiz tek şey bu. 124 00:15:26,895 --> 00:15:29,263 Sen diğerleriyle ilgilen. 125 00:15:29,297 --> 00:15:31,199 Onları sonra tedavi edeceğim. Bu bekleyemez. 126 00:15:31,232 --> 00:15:32,233 Tamam aşkım. 127 00:15:38,472 --> 00:15:41,309 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 128 00:15:41,342 --> 00:15:43,778 Görünüşe göre bu ikimiz için de ilk kez. 129 00:16:03,932 --> 00:16:05,699 Ne için burada duruyorsun? 130 00:16:05,733 --> 00:16:07,992 alacağımızı sanıyorlar hepsi geri döndü. Onlara nasıl söyleyebilirim? 131 00:16:08,002 --> 00:16:10,839 Şimdi bak, sana seçmeni söyledim en kritik olanı. 132 00:16:13,574 --> 00:16:15,609 Bakmak. 133 00:16:15,643 --> 00:16:18,779 Kimin seçeceğini seçemiyorum yaşa ya da öl. Ben Tanrı değilim. 134 00:16:20,581 --> 00:16:21,782 Hayır, sen Tanrı değilsin. 135 00:16:21,816 --> 00:16:25,186 Sen bir uçak komutanısın bu görevden sorumludur. 136 00:16:25,219 --> 00:16:29,090 Şimdi adamlarınızı seçin ve onları gemiye alın hala komuta edecek bir uçağın varken. 137 00:16:49,577 --> 00:16:50,811 Bu bir oğlan. 138 00:16:53,414 --> 00:16:55,383 Anneye göz kulak olur musunuz efendim? 139 00:16:56,417 --> 00:16:57,418 Elbette. 140 00:17:14,368 --> 00:17:15,937 Steve mi? 141 00:17:15,970 --> 00:17:20,408 Sadık Japon vatanseverler ölüyor tıbbi malzeme ihtiyacı için savaşta. 142 00:17:20,441 --> 00:17:25,880 O halde içeri giremediğimi anlayın Bu ilaçtan herhangi birini bir düşmana vermek şereftir. 143 00:17:33,154 --> 00:17:35,924 Seni Japon! 144 00:17:39,193 --> 00:17:41,162 Neye bakıyorsun? 145 00:17:44,132 --> 00:17:46,267 Harekete geç Takashima. 146 00:17:47,535 --> 00:17:48,536 Taşınmak! 147 00:18:30,644 --> 00:18:32,580 Haberi onlara ver. Taşıyabileceğimiz tek şey bu. 148 00:18:32,613 --> 00:18:34,315 Geri dönmeye çalışacağız. Hepsi bu. 149 00:18:34,348 --> 00:18:36,084 Onlara söyle. Hadi. 150 00:18:36,117 --> 00:18:37,218 Onlara söyle. 151 00:18:42,890 --> 00:18:44,358 Biz... 152 00:18:50,498 --> 00:18:52,800 Yapamam. Yapamam. 153 00:18:57,438 --> 00:19:01,309 Onlara şimdi yola çıktığımızı söyle. Uçağımız sadece sekiz kişiyi taşıyabiliyor. 154 00:19:01,342 --> 00:19:04,545 Bıraktığımız malzemeler sende. Geri dönmek için her türlü çabayı göstereceğiz. 155 00:19:04,578 --> 00:19:06,347 Devam etmek. Onlara söyle. 156 00:19:16,190 --> 00:19:19,260 Peki, orada öylece durup bakma bende. Ne yapabiliriz? 157 00:19:19,293 --> 00:19:21,996 Sabaha hepsi ölmüş olacak. En azından bir tane daha alamaz mıyız? 158 00:19:22,030 --> 00:19:23,897 Bir tane daha alamayız. Hadi gidelim! 159 00:19:23,931 --> 00:19:25,633 Zaten aşırı yüklendik. 160 00:19:29,337 --> 00:19:31,139 Elbette. Herkes geride dursun. 161 00:19:32,840 --> 00:19:33,841 Geri çekilin. 162 00:20:51,585 --> 00:20:53,954 İki gezi daha yeterli olur efendim. 163 00:20:53,987 --> 00:20:56,124 Bakın Teğmen, Orada 20 kişi var. 164 00:20:56,157 --> 00:20:57,358 Sekiz tane taşıyabilirsin. 165 00:20:57,391 --> 00:20:59,160 Ciddi vakaları zaten tahliye ettik. 166 00:20:59,193 --> 00:21:01,229 Artık aktif bir ihtiyaç yok tıbbi malzemeler için. 167 00:21:01,262 --> 00:21:02,563 Her yolculukta 10 tane taşıyabiliriz. 168 00:21:02,596 --> 00:21:04,965 Dostum oğlum, sen izci kılavuzunuzu okuyorsunuz. 169 00:21:04,998 --> 00:21:07,635 Şu havaya bir bakın. Yaklaşıyor. 170 00:21:07,668 --> 00:21:10,971 Gerçekten bunun mümkün olduğunu düşünmüyorsun Bu helikopteri oraya götürün ve geri getirin. 171 00:21:11,004 --> 00:21:13,507 Sadece bir kez yapsak bile, 10 hayat kurtarıyoruz. 172 00:21:13,541 --> 00:21:15,766 - Eğer denemezsek 20'yi de kaybederiz. - Yapamam... 173 00:21:15,776 --> 00:21:18,112 Hepiniz kendinize benziyorsunuz bir fincan kahveye ihtiyacım var. 174 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Evet, yapabiliriz Bayan Caroll. Teşekkürler. 175 00:21:20,748 --> 00:21:21,982 Sanırım buna ihtiyacımız olacak. 176 00:21:22,850 --> 00:21:25,486 Çünkü geri dönecekmişiz gibi görünüyor. 177 00:21:27,955 --> 00:21:29,190 Evet efendim. 178 00:21:30,424 --> 00:21:31,459 Teğmen! 179 00:21:34,094 --> 00:21:36,530 Uçan İzciler'e hoş geldiniz. 180 00:21:39,933 --> 00:21:42,102 Peki... 181 00:21:42,136 --> 00:21:45,506 Peki, dekstran stoklayacağım ve penisilin ve bol miktarda bulyon küpü. 182 00:21:45,539 --> 00:21:47,107 Bu yolculukta sana yer yok. 183 00:21:47,141 --> 00:21:49,777 hafifletmeye çalışıyoruz Daha fazla hayatta kalan kişiyi taşımak için yük. 184 00:21:49,810 --> 00:21:51,679 Sadece tek yön bilet istiyorum... 185 00:21:51,712 --> 00:21:54,548 Köşe eczanesi kurmak ve öğle yemeği tezgahı. 186 00:21:54,582 --> 00:21:57,084 Gecikmeniz durumunda ikinci yolculuğumda... 187 00:21:57,818 --> 00:21:59,520 Tamam Çavuş. Devam etmek. 188 00:22:04,292 --> 00:22:05,793 Takashima. 189 00:22:11,399 --> 00:22:17,070 Ben... şey için özür dilemek istiyorum. orada kilisede oldu. 190 00:22:19,173 --> 00:22:20,608 Hiç sorun değil Albay. 191 00:22:22,176 --> 00:22:24,545 Bu sadece yapamadığım bir şeydi... 192 00:22:30,518 --> 00:22:32,653 Sanırım bu işler oldukça derinlere gidiyor. 193 00:22:37,291 --> 00:22:40,328 Hepsi bu kadarsa efendim. Malzemeleri alacağım. 194 00:22:41,929 --> 00:22:43,964 Evet, hepsi bu, Çavuş. 195 00:23:09,723 --> 00:23:11,759 İniş alanı gitti. 196 00:23:12,860 --> 00:23:14,295 Onu bulabilirim. 197 00:23:30,077 --> 00:23:32,480 Gregg, çığ başlatıyorsun. 198 00:23:32,513 --> 00:23:34,548 Rotorlar çığ başlatmaya başlıyor. 199 00:24:22,095 --> 00:24:23,531 Onları öldürdüm. 200 00:24:23,564 --> 00:24:24,865 Kes şunu. 201 00:24:29,803 --> 00:24:31,071 Hepsini öldürdüm. 202 00:24:48,922 --> 00:24:51,191 Hala komuta sende bu helikopterin, Teğmen. 203 00:24:51,224 --> 00:24:52,626 Kontrolleri al. 204 00:24:54,595 --> 00:24:55,863 Beni dinle. 205 00:24:57,365 --> 00:24:58,832 Kontrolleri ele alın! 206 00:25:04,338 --> 00:25:05,573 Al onları! 207 00:25:06,407 --> 00:25:08,442 Hadi. Taşınmak. Al onları. 208 00:25:16,183 --> 00:25:17,385 Şimdi uçun! 209 00:25:32,265 --> 00:25:33,934 Sakin ol, John. 210 00:25:39,139 --> 00:25:40,508 Şimdi dikkatli ol. 211 00:25:42,142 --> 00:25:43,411 Dikkat et. 212 00:26:10,003 --> 00:26:12,973 Oldukça berbat bir inişti evlat. 213 00:26:13,006 --> 00:26:15,042 Hadi bunu alıp tekrar deneyelim. 214 00:26:16,544 --> 00:26:17,678 Evet efendim. 215 00:26:18,779 --> 00:26:20,614 Peki, hadi gidelim. 216 00:26:20,648 --> 00:26:22,716 Aksiyon istedin, anladın. 217 00:26:23,517 --> 00:26:24,585 Hepsini öldürdüm. 218 00:26:24,618 --> 00:26:27,220 Sen alacaksın bu şey kalktı. Şimdi. 219 00:26:27,254 --> 00:26:29,146 - Hayır, yapamam. - Size bir emir verdim Teğmen. 220 00:26:29,156 --> 00:26:30,724 Yukarı al. 221 00:26:30,758 --> 00:26:32,078 - Hepsini öldürdüm. - Kaldır şunu! 222 00:26:32,760 --> 00:26:34,595 Yapamam! Yapamam! 223 00:26:55,148 --> 00:26:58,151 294, burası 296. Bitti! 224 00:26:58,185 --> 00:26:59,987 Albay. Albay. 225 00:27:07,160 --> 00:27:09,530 296. Devam et Stevenson. 226 00:27:09,563 --> 00:27:11,164 Beklemede kalın Albay. 227 00:27:11,198 --> 00:27:13,000 Bir hedefim var. İleride. 228 00:27:13,601 --> 00:27:14,668 Sal. 229 00:27:16,637 --> 00:27:19,372 Mürettebat, pilottan. Mae West'lerinizi giyin. 230 00:27:20,474 --> 00:27:21,975 Dürbün, Dennis. 231 00:27:30,918 --> 00:27:32,920 Burada. Onu alacağım. 232 00:27:42,896 --> 00:27:44,732 Pilottan mühendis. 233 00:27:44,765 --> 00:27:47,601 2000 feet yüksekliğe sis bombası atmaya hazırlanın. 234 00:27:47,635 --> 00:27:49,570 Burada nasıl bir denizimiz var öğrenin. 235 00:28:16,396 --> 00:28:23,103 060 dereceden 20 deniz milinde 30 knot'luk çeyrek yan rüzgar. 236 00:28:23,136 --> 00:28:25,505 Her şeyi hesaba katarak. Güzel, karışık bir deniz. 237 00:28:26,339 --> 00:28:29,009 Karmaşık deniz. Rüzgar yanlış. 238 00:28:29,042 --> 00:28:31,178 Ve sekiz ila on metrelik şişmeler. 239 00:28:33,146 --> 00:28:36,684 Telsiz operatörümüz başaramadı bölgedeki herhangi bir yüzey aracıyla temasa geçmek 240 00:28:36,717 --> 00:28:38,385 onları alacak kadar yakın. 241 00:28:38,418 --> 00:28:39,720 Oğlunuz ne rapor ediyor? 242 00:28:39,753 --> 00:28:41,088 Sana haber vereceğim. 243 00:28:43,223 --> 00:28:45,559 Pilottan radyo. Şansın var mı? 244 00:28:45,593 --> 00:28:47,127 Olumsuz bildirin efendim. 245 00:28:47,160 --> 00:28:49,953 Radyo kurmayı başaramadım Bölgedeki herhangi bir nakliye şirketiyle iletişime geçin. 246 00:28:49,963 --> 00:28:51,531 Denemeye devam et. 247 00:28:53,701 --> 00:28:55,402 Cooper, bu Stevenson. 248 00:28:55,435 --> 00:28:58,371 Hala olumsuz radyo bağlantımız var. 249 00:28:58,405 --> 00:29:01,274 Albay, bir tane bırakacağım MA-1 kiti ve iniş girişiminde bulunun. 250 00:29:01,308 --> 00:29:04,578 Sağ. Kolay gelsin ve iyi şanslar. 251 00:29:04,612 --> 00:29:05,913 Seni destekleyeceğiz. 252 00:29:46,854 --> 00:29:48,055 Flaplar 40. 253 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Kanat çırpar. 254 00:30:42,175 --> 00:30:44,377 - Sumpter. - Evet efendim. 255 00:30:45,245 --> 00:30:48,115 Günlüğünüze yazın. 256 00:30:48,148 --> 00:30:53,687 Kaptan Cooper kaza yaptı 1354'te denize. 257 00:30:54,855 --> 00:30:57,190 Mürettebat, tarama için pozisyon alın. 258 00:30:57,224 --> 00:30:59,192 Hayatta kalanları arayın. 259 00:31:09,569 --> 00:31:10,871 Bir şey görüyor musun Gregg? 260 00:31:10,904 --> 00:31:12,572 Hayır efendim. Hiçbir şey görmüyorum. 261 00:31:14,775 --> 00:31:15,809 Sumpter'ı mı? 262 00:31:20,914 --> 00:31:21,949 Hiçbir şey efendim. 263 00:31:23,016 --> 00:31:24,017 Garnizon mu? 264 00:31:26,653 --> 00:31:27,721 Bir şey görüyor musun? 265 00:31:27,755 --> 00:31:29,589 Cooper'ın uçağından hiçbir şey yok efendim. 266 00:31:29,622 --> 00:31:30,623 Hiçbir şey efendim. 267 00:31:37,330 --> 00:31:41,068 Dennis, yapabildin mi? herhangi bir yüzey aracını kaldırmak için? 268 00:31:41,101 --> 00:31:43,003 Olumsuz efendim. Telsiz bağlantısı yok. 269 00:31:45,505 --> 00:31:48,308 General Stevenson, Mike Takashima. 270 00:31:48,876 --> 00:31:51,278 Evet. Nedir? 271 00:31:51,311 --> 00:31:54,447 Çavuş Smith ve ben Atlamak için izin istiyorum efendim. 272 00:31:54,481 --> 00:31:56,984 Birilerinin onlara göstermesi gerekiyor o kurtarma kitinin ne işe yaradığını. 273 00:31:57,017 --> 00:32:01,721 Atlamanın riskini düşündün mü? ve bu koşullarda iniş? 274 00:32:01,755 --> 00:32:03,456 Evet efendim. 275 00:32:03,490 --> 00:32:05,525 Sadece... Sadece iki tane var bizden ama on iki kişi. 276 00:32:05,558 --> 00:32:07,194 Tamam, bu sana kalmış. 277 00:32:07,227 --> 00:32:09,562 Hangi irtifayı istiyorsunuz? 278 00:32:09,596 --> 00:32:11,164 300 feetten atlayacağız efendim. 279 00:32:11,765 --> 00:32:13,466 1000 yeterli olacaktır. 280 00:32:23,977 --> 00:32:25,578 1000 feet diyor. 281 00:32:25,612 --> 00:32:26,746 İyi şanlar. 282 00:34:04,477 --> 00:34:06,446 - İşte Charlie. - Tamam, G.I. 283 00:34:09,282 --> 00:34:10,850 -Charlie. - Tamam, G.I. 284 00:34:20,027 --> 00:34:22,162 Burada. Burada. 285 00:34:30,103 --> 00:34:31,972 Albay. Burası Garnizon. 286 00:34:32,005 --> 00:34:33,806 Sis bombası atmaya hazırım. 287 00:34:34,674 --> 00:34:36,910 İniş yapmayı denemek istiyorsanız efendim. 288 00:34:36,944 --> 00:34:40,080 Sana ne yapmak istediğimi anlatacağım hazır olduğumda. 289 00:34:40,113 --> 00:34:42,449 Yüzbaşı Cooper kötü bir dönem geçirdi efendim. 290 00:34:42,482 --> 00:34:43,951 Buna ben karar vereceğim, Çavuş. 291 00:34:47,887 --> 00:34:49,687 Albay, ben Sumpter. Bir şey söyleyebilir miyim? 292 00:34:50,190 --> 00:34:51,558 Nedir? 293 00:34:51,591 --> 00:34:55,428 Peki, eğer bu sizi ilgilendiriyorsa efendim, ben Elbette tüm ekip adına konuşuyorum. 294 00:34:55,462 --> 00:34:57,364 Oldukça istekli olacağız iniş girişiminde bulunmak. 295 00:34:57,397 --> 00:34:58,932 Bunu doğal kabul ediyorum. 296 00:34:58,966 --> 00:35:01,568 eğer oldukça berbat görünüyor Yüzbaşı Cooper ve diğerleri 297 00:35:01,601 --> 00:35:04,037 eğer bir şekilde boşuna çizilirlerse. 298 00:35:04,071 --> 00:35:07,707 Bak oğlum, sadece kaynıyorsun aşağı in ve işini yap. 299 00:35:07,740 --> 00:35:10,510 Randy, Randy. Hey, radyoyu ara. 300 00:35:10,543 --> 00:35:13,146 - Ve Stevenson'ı kornaya çağırın. - Tamam aşkım. 301 00:35:24,224 --> 00:35:25,792 294, bitti. 302 00:35:26,593 --> 00:35:28,128 294, bitti. 303 00:35:29,296 --> 00:35:30,697 Bu Stevenson. Devam etmek. 304 00:35:37,537 --> 00:35:40,940 Albay. Bu Mike Takashima. 305 00:35:40,974 --> 00:35:42,542 Buradaki durum kritik. 306 00:35:44,111 --> 00:35:45,778 Elinizden gelenin en iyisini yapmanız gerekecek. 307 00:35:46,813 --> 00:35:49,516 Bu insanların acilen ihtiyacı var hastaneye kaldırılma. Üzerinde. 308 00:35:49,549 --> 00:35:51,951 yapmaya çalışıyoruz nakliye ile telsiz bağlantısı. 309 00:35:51,985 --> 00:35:53,853 Mümkün olan en kısa sürede yardım göndereceğiz. 310 00:35:53,886 --> 00:35:56,289 Bu tür bir yardım için sabırsızlanıyoruz. 311 00:35:56,323 --> 00:35:58,558 Takashima, hepsini kurtaramazsın. 312 00:35:58,591 --> 00:36:00,727 Bütün dünyayı kurtaramazsınız. 313 00:36:00,760 --> 00:36:02,629 Ne kadar kurtarırsam kurtarayım, 314 00:36:02,662 --> 00:36:04,764 Her zaman kısa olacağım. 315 00:36:04,797 --> 00:36:06,966 Bizim lehimize hiçbir şey değişmedi, Çavuş. 316 00:36:07,000 --> 00:36:09,569 Cooper'dan daha iyi bir şansımız olmayacak. 317 00:36:09,602 --> 00:36:11,604 - Albay mı? - İşte bu. 318 00:36:11,638 --> 00:36:13,406 Bu işler çok derinlere gidiyor. 319 00:36:16,009 --> 00:36:17,244 Beni duyuyor musun Albay? 320 00:36:17,277 --> 00:36:19,912 Bu işlerin derinlere indiğini söyledin. 321 00:36:26,986 --> 00:36:29,156 Şimdi dinle Takashima ve iyi dinle. 322 00:36:30,290 --> 00:36:32,359 Mürettebatımın hayatını riske atmayacağım. 323 00:36:32,392 --> 00:36:35,262 Japonlardan nefret etmediğimi kanıtlamak için. 324 00:36:35,295 --> 00:36:37,664 Ne sana, ne kendime, ne de başkasına. 325 00:36:38,531 --> 00:36:40,967 Kararın bu mu? İşte bu. 326 00:36:41,000 --> 00:36:42,569 Bu benim kararım. 327 00:36:42,602 --> 00:36:45,405 İlk önce muhtemelen orada düşündüler kurtarılma umudu yoktu. 328 00:36:46,639 --> 00:36:48,675 Artık buna alışıyorlar fikir ve ortaya çıkıyoruz. 329 00:36:49,542 --> 00:36:50,910 Onlara umudu geri vermek için. 330 00:36:52,479 --> 00:36:53,780 Bu adil değil. 331 00:36:54,714 --> 00:36:57,016 Ne demek adil değil? 332 00:36:57,884 --> 00:36:59,919 Az önce yedi canımızı feda ettik 333 00:36:59,952 --> 00:37:01,821 oradaki Japonlar için. 334 00:37:03,656 --> 00:37:05,458 O insanlara hiçbir borcumuz yok. 335 00:37:16,203 --> 00:37:17,737 Nefret etme Steve. 336 00:37:19,038 --> 00:37:20,407 Onlar yüzünden değil. 337 00:37:21,941 --> 00:37:24,477 Sana yapacakları yüzünden. 338 00:37:42,429 --> 00:37:43,663 Günlükte işaretleyin. 339 00:37:43,696 --> 00:37:47,234 Nikel, çelik, Manila ve Maria, Christina, Mindanao, 340 00:37:47,267 --> 00:37:49,669 27 Mayıs 1941. 341 00:37:56,243 --> 00:37:57,877 Siz Bay Glenn Stevenson musunuz? 342 00:37:57,910 --> 00:37:59,446 Bu doğru. 343 00:37:59,479 --> 00:38:02,849 Bana malzeme taşıdığını söylediler Lanao Gölü'ndeki deprem bölgesine. 344 00:38:02,882 --> 00:38:05,985 - Öyleyim. - Beni indirir misin? 345 00:38:06,018 --> 00:38:09,989 O insanların bu işin içinde olduğunu düşünmüyorum şu anda görenlerin ruh hali. 346 00:38:10,022 --> 00:38:11,424 Ben turist değilim. 347 00:38:11,458 --> 00:38:13,226 Ben bir gazeteciyim. 348 00:38:13,260 --> 00:38:15,695 Ve beni bedavaya indir demiyorum. 349 00:38:15,728 --> 00:38:17,430 Sen gazeteci misin? 350 00:38:18,131 --> 00:38:19,399 Evet. 351 00:38:20,533 --> 00:38:22,269 Kuyu. 352 00:38:22,302 --> 00:38:24,871 Muhabirleri tanımıyordum sana benzeyerek geldi 353 00:38:25,872 --> 00:38:28,541 - Fotoğraf da çekiyorum. - Öyle mi? 354 00:38:29,942 --> 00:38:32,479 Tamam, ama yapsan iyi olur şu kıyafetleri çıkar, 355 00:38:32,512 --> 00:38:35,482 ve pantolonlara, yani orada zorlu bir ülke var. 356 00:38:35,515 --> 00:38:39,652 Bir çift kadını nerede ortaya çıkarabilirim? Pantolon buralarda mı Bay Stevenson? 357 00:38:40,387 --> 00:38:41,554 Bir dakika bekle. 358 00:38:46,893 --> 00:38:49,095 Beni takip et. Sıkı sık, ha? 359 00:38:56,303 --> 00:38:58,905 İşte, bunları dene. 360 00:39:10,917 --> 00:39:12,919 - Nerelisin? - New York. 361 00:39:13,653 --> 00:39:16,256 - Ben Caroline Gordon'um. - Ah! 362 00:39:19,959 --> 00:39:22,862 Seni Manila'da görmediğimi biliyordum. 363 00:39:22,895 --> 00:39:24,931 İsimler konusunda berbat bir hafızam var. 364 00:39:24,964 --> 00:39:26,466 ama bir bacağı asla unutmam. 365 00:39:28,668 --> 00:39:29,969 Sen baktın. 366 00:39:30,002 --> 00:39:32,339 Hayır, yapmadım. baktım. 367 00:39:33,206 --> 00:39:35,742 Bir koltuğa oturun ve emniyet kemerini bağlayın. 368 00:40:09,442 --> 00:40:10,877 Seninle binebilir miyim? 369 00:40:27,594 --> 00:40:30,029 Bir arabam var, buluşacağım bir hafta sonra buraya dönersin. 370 00:40:32,865 --> 00:40:33,865 Sana ödeme yapmayı unuttum. 371 00:40:34,267 --> 00:40:34,767 Sorun değil. 372 00:40:35,234 --> 00:40:36,269 Olacaksın. 373 00:41:17,377 --> 00:41:18,811 Caroline! 374 00:41:24,784 --> 00:41:26,218 Caroline! 375 00:41:29,956 --> 00:41:32,559 Seni aptal küçük hatun. 376 00:41:32,592 --> 00:41:33,726 Nerelerdeydin? 377 00:41:34,361 --> 00:41:35,628 Sana da merhaba. 378 00:41:35,662 --> 00:41:38,097 arıyordum cehenneme ve senin için gitti. 379 00:41:38,130 --> 00:41:39,732 Tam buradaydım. 380 00:41:39,766 --> 00:41:42,802 - Güzel Lanao Gölü'nde. - Bu kim? 381 00:41:42,835 --> 00:41:45,572 Yetim bir çocuk tarafından evlat edinildim. 382 00:41:45,605 --> 00:41:47,306 Ah, güzel, güzel, güzel. 383 00:41:47,974 --> 00:41:50,910 Ne... Hey, çok tatlı biri. 384 00:41:50,943 --> 00:41:53,112 Ne olduğunu bilmiyor musun burada başına bir şey gelebilir mi? 385 00:41:53,880 --> 00:41:57,016 Seller, depremler, salgın hastalıklar. 386 00:41:57,049 --> 00:41:59,352 yeterince kötü olduğunda bu iklime alışkınsınız. 387 00:42:00,052 --> 00:42:01,888 Neden Bay Stevenson? 388 00:42:03,423 --> 00:42:04,424 Umurunda. 389 00:42:07,226 --> 00:42:08,260 Evet. 390 00:42:30,883 --> 00:42:32,084 Hey. 391 00:42:32,519 --> 00:42:34,421 Uyanmak. 392 00:42:36,022 --> 00:42:38,090 Gel. 393 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 Uyanmak. 394 00:42:42,862 --> 00:42:44,163 Bebek nerede? 395 00:42:44,196 --> 00:42:46,265 Onu Kızıl Haç'a verdim. 396 00:42:46,298 --> 00:42:47,298 O emin ellerde. 397 00:42:47,934 --> 00:42:49,068 Teşekkür ederim. 398 00:42:49,101 --> 00:42:51,571 Neden haber göndermedin? iyi miydin? 399 00:42:51,604 --> 00:42:53,406 Her türlü şeyi düşünüyordum. 400 00:42:55,074 --> 00:42:56,342 Öyle mi Bay Stevenson? 401 00:42:56,976 --> 00:42:58,645 Evet, yaptım. 402 00:42:58,678 --> 00:43:00,312 Fikir buydu. 403 00:43:00,346 --> 00:43:03,550 senin önünde bunlara büründüğümde. 404 00:43:03,583 --> 00:43:05,317 - Ha? - Ucuz bir kadın numarası. 405 00:43:06,252 --> 00:43:08,154 Anlıyorum. 406 00:43:08,187 --> 00:43:11,357 Biliyorsun öyle zamanlar vardı ki Sizinle tanıştığıma çok sevindim Bay Stevenson. 407 00:43:11,824 --> 00:43:13,325 Hangi zamanlarda? 408 00:43:13,359 --> 00:43:14,961 Biraz uyumaya çalıştığımda. 409 00:43:16,162 --> 00:43:18,431 O çocukları susturabilirim 410 00:43:18,465 --> 00:43:21,367 ve seni çalıştıracağım. 411 00:43:21,400 --> 00:43:24,303 - Uykumda çok hoşsunuz Bay Stevenson. - Hayır, hayır, hayır. 412 00:43:24,336 --> 00:43:26,473 Şimdi bir daha uyumayın. 413 00:43:26,506 --> 00:43:28,508 Şimdi Manila'ya geri uçacağız. 414 00:43:36,716 --> 00:43:38,184 Manila'da evin var mı? 415 00:43:38,685 --> 00:43:39,852 Mmm-hmm. 416 00:43:40,520 --> 00:43:42,455 - Evli misin? - Hayır. 417 00:43:43,289 --> 00:43:45,224 - Sen misin? - Hayır. 418 00:43:46,859 --> 00:43:49,195 İkimizin de evli olmamasına sevindim. 419 00:43:49,662 --> 00:43:50,697 Ben de öyle. 420 00:43:52,699 --> 00:43:54,066 Eviniz nerede? 421 00:43:54,100 --> 00:43:55,502 Körfeze bakmaktadır. 422 00:43:57,003 --> 00:43:58,404 Begonviliniz var mı? 423 00:43:59,606 --> 00:44:02,141 Her yerde. 424 00:44:03,710 --> 00:44:06,513 Senin yanında sıcak bir banyo yapabilir miyim? Manila'ya vardığımızda evimize varacak mıyız? 425 00:44:08,014 --> 00:44:09,616 Kesinlikle yapabilirsin. Hadi. 426 00:44:27,366 --> 00:44:30,503 Nasıl oluyorsun Manila'da mı Bay Stevenson? 427 00:44:30,537 --> 00:44:33,005 Geçimimi sağlamak için uçak uçuruyorum. 428 00:44:33,039 --> 00:44:34,507 Bunu biliyorum ama neden burada? 429 00:44:35,074 --> 00:44:36,342 Havayolunu yönetiyorum. 430 00:44:37,176 --> 00:44:38,210 Bir uçak. 431 00:44:40,680 --> 00:44:42,949 Başka sorunuz var mı? 432 00:44:42,982 --> 00:44:46,285 Küçük bir konuşma yapıyorum çünkü Biraz utanıyorum. 433 00:44:48,521 --> 00:44:50,957 Ve bence yapmalısın adam hakkında bir şeyler biliyorum 434 00:44:50,990 --> 00:44:52,825 kimin pijamasını giyiyorsun 435 00:44:52,859 --> 00:44:53,893 Ben de öyle düşünüyorum. 436 00:44:54,561 --> 00:44:55,828 Neyse merak ediyorum 437 00:44:55,862 --> 00:44:59,165 neden güzel olduğunu bilmek Amerikalı erkek sonunda 438 00:44:59,198 --> 00:45:01,233 Filipinler'de uçan sahil avcısı. 439 00:45:02,401 --> 00:45:05,471 Bilmiyorum, sadece şimdilik burayı beğeniyorum. 440 00:45:07,406 --> 00:45:09,141 Sanırım ben bir ahır fırtınasıyım. 441 00:45:09,642 --> 00:45:11,644 Güvenilmez tür. 442 00:45:11,678 --> 00:45:13,479 Beni uyarmaya mı çalışıyorsun? 443 00:45:14,947 --> 00:45:15,947 Olabilir. 444 00:45:16,916 --> 00:45:18,517 Şimdi o içkiyi alacağım. 445 00:45:30,262 --> 00:45:32,098 Buradan nereye gidiyorsun? 446 00:45:32,131 --> 00:45:33,265 Hong Kong. 447 00:45:33,299 --> 00:45:34,433 Hong Kong, öyle mi? 448 00:45:36,135 --> 00:45:38,404 Neden biraz takılıp kalmıyorsun? 449 00:45:38,437 --> 00:45:40,740 Uçağım yarın öğlene kadar kalkmayacak. 450 00:45:42,308 --> 00:45:43,910 Hayır, sadece bu gece için demek istemiyorum. 451 00:45:45,377 --> 00:45:47,446 Birbirimizi yeni tanımaya başlıyoruz. 452 00:45:49,381 --> 00:45:51,183 Bir şey biliyorsunuz Bay. Stevenson. 453 00:45:52,018 --> 00:45:53,285 Ne? 454 00:45:53,319 --> 00:45:54,754 Sen hoş bir adamsın. 455 00:45:57,223 --> 00:45:58,658 Sen böyle düşünmeye devam et. 456 00:46:37,196 --> 00:46:38,464 Biraz korkuyorum. 457 00:46:39,699 --> 00:46:41,634 Yedek yatak odasının anahtarı var. 458 00:46:42,702 --> 00:46:44,003 Sadece içkimi getir. 459 00:46:52,444 --> 00:46:54,580 Lütfen çekingen davranmaya çalıştığımı düşünmeyin. 460 00:46:55,882 --> 00:46:57,416 Sadece korkuyorum. 461 00:46:57,449 --> 00:46:59,652 Çünkü ben hiç önce korktuğunu hissettim. 462 00:47:38,557 --> 00:47:40,927 Ben... Artık o içkiye ihtiyacım yok. 463 00:47:43,029 --> 00:47:44,496 Artık korkmuyorum. 464 00:48:18,397 --> 00:48:19,866 Kuyu. 465 00:48:19,899 --> 00:48:23,035 Neye sahip olduğumu bilmiyorum bu hatuna bulaştım. 466 00:48:23,069 --> 00:48:25,309 "Takıl" dediğimde bir süreliğine" ciddiydim elbette. 467 00:48:25,337 --> 00:48:26,505 Bütün yaz demek istemedim. 468 00:48:28,040 --> 00:48:29,408 Sorun şu ki bundan hoşlanıyorum. 469 00:48:29,441 --> 00:48:30,900 - İnvertörler mi? - Beni yanlış anlamayın. 470 00:48:30,910 --> 00:48:32,711 Tuzak bu. Kapalı. 471 00:48:32,745 --> 00:48:34,713 O biliyor. O buralardaydı. 472 00:48:34,747 --> 00:48:36,849 - Radyolar mı? - Tekmeler, vur-kaç için 473 00:48:36,883 --> 00:48:38,650 ikimiz için de bir sürü kahkaha. Kapalı. 474 00:48:38,684 --> 00:48:39,752 Şoklar mı? 475 00:48:39,786 --> 00:48:42,621 Ama hepsi birbirine benziyor bu doğanın bir kanunudur. 476 00:48:42,654 --> 00:48:44,290 Kancayı al, evlen. 477 00:48:44,323 --> 00:48:46,358 Durulmak. Çocuklar. 478 00:48:46,392 --> 00:48:48,527 Yerinde. 479 00:48:48,560 --> 00:48:50,529 Şu anda bu kadınla yüzleşmeliyim. 480 00:48:51,597 --> 00:48:53,065 Hele ki dün geceden sonra. 481 00:48:53,099 --> 00:48:54,233 El freni? 482 00:48:54,967 --> 00:48:56,602 Bazen nasıl olduğunu bilirsin. 483 00:48:57,569 --> 00:48:58,737 Birkaç içki al. 484 00:49:00,172 --> 00:49:02,541 Ay ışığı. Herhangi bir şey söylersin. 485 00:49:03,309 --> 00:49:05,144 - Kapalı. - Bütün anahtarlar mı? 486 00:49:05,177 --> 00:49:07,446 Dün gece bir katildi. Vay be! 487 00:49:08,514 --> 00:49:09,916 Bunu kastetmediğimden değil. 488 00:49:10,983 --> 00:49:11,784 - Kapalı. - Kontrol tamamlandı. 489 00:49:11,818 --> 00:49:14,821 Kontrol tamamlandı. 490 00:49:14,854 --> 00:49:17,656 Ama şu anda yüzleşmem gereken şey bu. 491 00:49:25,397 --> 00:49:26,398 Caroline. 492 00:49:30,702 --> 00:49:31,703 Lin. 493 00:50:06,472 --> 00:50:09,741 Bayan Gordon dışarı çıktı 62 numaralı uçuş. Acelesi vardı. 494 00:50:09,775 --> 00:50:11,310 Uçuş 62 süt uçuşudur. 495 00:50:11,343 --> 00:50:13,579 Cuma'ya kadar Hong Kong'a varamayacak. 496 00:50:13,612 --> 00:50:15,447 Hong Kong'a gitmek için acelesi yoktu. 497 00:50:15,481 --> 00:50:18,517 Manila'dan ayrılmak için acelesi vardı. 498 00:50:18,550 --> 00:50:20,953 - Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Evet efendim. 499 00:50:21,954 --> 00:50:24,256 Bana Stevenson hangarını verin lütfen. 500 00:50:24,290 --> 00:50:26,959 Stevenson. Bu doğru. 501 00:50:26,993 --> 00:50:30,062 - Uçuş 62 olduğundan emin misin? - Evet efendim. 502 00:50:30,096 --> 00:50:33,966 Çiller, yuvarla şunu. Biz Bu gece Hong Kong'a uçuyorum. 503 00:50:34,000 --> 00:50:35,680 - Çok teşekkür ederim. - Hoş geldiniz efendim. 504 00:51:01,060 --> 00:51:02,794 Ne bu kadar uzun sürdü? 505 00:51:21,447 --> 00:51:22,648 Seninle evlenemem. 506 00:51:24,383 --> 00:51:25,417 Seni seviyorum. 507 00:51:27,019 --> 00:51:28,754 Biliyor musun, senin bu yönünü seviyorum. 508 00:51:29,655 --> 00:51:30,822 Mantıklısın. 509 00:51:32,024 --> 00:51:33,692 Sen bir eş istemiyorsun Steve. 510 00:51:34,961 --> 00:51:37,930 Kökleri ve çocukları istemiyorsun. 511 00:51:37,964 --> 00:51:39,999 - Bütün bunlar rutin. - Çok güzelsin. 512 00:51:42,368 --> 00:51:43,735 İsterdim. 513 00:51:45,371 --> 00:51:46,872 Gerçekten isterim. 514 00:51:49,308 --> 00:51:51,043 - Ama yapamam. - Neden? 515 00:51:52,044 --> 00:51:53,212 Neden yapamıyorsun? 516 00:51:54,947 --> 00:51:56,482 Tamam, işte başlıyor. 517 00:51:59,018 --> 00:52:00,686 Bir bebeğim olacak. 518 00:52:18,537 --> 00:52:20,206 Peki ne biliyorsun? 519 00:52:20,239 --> 00:52:21,673 Geri çekilebilirsin. 520 00:52:26,145 --> 00:52:27,846 Demek bu yüzden kaçtın. 521 00:52:30,382 --> 00:52:33,285 Kim yerleşik bebekli bir gelin ister? 522 00:52:33,319 --> 00:52:35,054 İşte bu. Bu kökler. 523 00:52:35,687 --> 00:52:37,789 Yerleşmek. 524 00:52:37,823 --> 00:52:41,893 Monotonluk ve güvenilirlik hepsi tek bir pakette. 525 00:52:41,927 --> 00:52:44,530 Sevgilim, köklerimiz birbirimizde. 526 00:52:44,563 --> 00:52:48,267 Nerede olursak olalım. Birlikte. 527 00:52:48,300 --> 00:52:50,302 Ve bebeğimiz kök olmayacak. 528 00:52:51,503 --> 00:52:52,538 O, insan olurdu. 529 00:52:53,905 --> 00:52:56,575 Ve insanlar taşınabilirdir. 530 00:53:13,692 --> 00:53:15,527 - Teşekkür ederim baba. - Teşekkür ederim. 531 00:53:19,298 --> 00:53:20,599 Hoşçakal baba. 532 00:53:24,670 --> 00:53:28,240 Hey, bu işe yarar. Bu işe yarayacaktır. 533 00:53:32,711 --> 00:53:34,180 Manila'da görüşürüz. 534 00:53:35,747 --> 00:53:37,015 İyi şanlar. 535 00:54:56,094 --> 00:54:57,629 Evet. Beni takip et. 536 00:55:08,740 --> 00:55:10,276 -Stevenson. - Evet. 537 00:55:10,976 --> 00:55:13,011 Bu Bayan Stevenson. 538 00:55:13,044 --> 00:55:15,181 - İlacı getirdin mi? - İlaç yok. 539 00:55:16,582 --> 00:55:18,083 İşte Stevenson. 540 00:55:36,034 --> 00:55:37,169 Steve mi? 541 00:56:02,694 --> 00:56:04,230 Aman Tanrım! 542 00:56:06,298 --> 00:56:07,633 Ne bu kadar uzun sürdü? 543 00:56:09,134 --> 00:56:12,671 Beni askeri esir olarak Bilibid'de tuttular. 544 00:56:12,704 --> 00:56:15,941 Onlar öğrenene kadar, Ben sadece yedek subaydım. 545 00:56:15,974 --> 00:56:17,976 Herhangi bir askeri sırrı bilmiyordum. 546 00:56:21,046 --> 00:56:22,314 Tıraş olmaya ihtiyacın var. 547 00:56:23,882 --> 00:56:24,883 Biliyorum. 548 00:56:26,985 --> 00:56:30,055 Bu Dr. Horton. 549 00:56:32,758 --> 00:56:34,125 Nasılsın? 550 00:56:36,862 --> 00:56:37,996 Bana yardım etti. 551 00:56:39,398 --> 00:56:40,399 Çok fazla. 552 00:56:53,111 --> 00:56:55,146 Hayatım, çok üzgünüm. 553 00:56:56,682 --> 00:56:58,650 Bir tane daha yapmamız gerekecek. 554 00:57:00,386 --> 00:57:01,653 Yapacağız. 555 00:57:03,054 --> 00:57:04,155 Bir oğlandı. 556 00:57:06,157 --> 00:57:07,459 Bir oğul yaptık. 557 00:57:10,396 --> 00:57:12,564 Bir düzine oğul yapacağız. 558 00:57:14,232 --> 00:57:15,567 Yapacak mıyız Steve? 559 00:57:22,641 --> 00:57:24,643 Yüksek ateşi var. 560 00:57:24,676 --> 00:57:27,012 Biraz enfeksiyon. Muhtemelen lohusalık döneminde. 561 00:57:36,988 --> 00:57:38,590 Onun için bir şeyler yapın Doktor. 562 00:57:39,725 --> 00:57:40,726 Lütfen. 563 00:57:41,760 --> 00:57:42,894 Bir şeyler yap. 564 00:57:42,928 --> 00:57:45,664 Ben olmayan bir doktorum ilaçlar, Bay Stevenson. 565 00:57:45,697 --> 00:57:47,566 Karınızın hastaneye yatırılması gerekiyor. 566 00:57:52,871 --> 00:57:55,807 Bir süre onunla kalır mısın lütfen? 567 00:57:55,841 --> 00:57:58,009 Gidecek yerim yok efendim. Stevenson. 568 00:58:11,590 --> 00:58:12,591 Hey! 569 00:58:17,763 --> 00:58:20,098 seni takdir ediyorum nezaketle, Binbaşı. Çok fazla. 570 00:58:20,131 --> 00:58:21,367 İngilizce biliyor musunuz? 571 00:58:22,233 --> 00:58:23,735 Evet Kaptan. 572 00:58:23,769 --> 00:58:26,772 Eşim yakın zamanda çocuğunu kaybetti. 573 00:58:26,805 --> 00:58:31,042 Çok yüksek bir koşuyor ateş. İlaç alması gerekiyor. 574 00:58:31,076 --> 00:58:34,079 Stoklarımız son derece sınırlıdır. 575 00:58:34,112 --> 00:58:36,448 Lanet olsun, onun için bana uyuşturucu vermen gerekiyor. 576 00:58:36,482 --> 00:58:38,684 Hayır, sana uyuşturucu vermek zorunda değilim. 577 00:58:38,717 --> 00:58:40,185 Karım ölüyor. 578 00:58:41,587 --> 00:58:45,824 Senden tek istediğim ona yardım etmen. 579 00:58:45,857 --> 00:58:49,528 Herhangi bir insanın diğerine yardım etme şekli. 580 00:58:49,561 --> 00:58:54,366 Sadık Japon vatanseverler ölüyor tıbbi malzeme ihtiyacı için savaşta. 581 00:58:54,400 --> 00:58:57,235 Japon kadın ve çocuklar kurban kesmeleri isteniyor. 582 00:58:57,268 --> 00:59:00,071 Gerekirse pirinç bile. Öyleyse, 583 00:59:00,105 --> 00:59:02,641 onur duyamayacağımı anladım 584 00:59:02,674 --> 00:59:04,676 Bu ilaçtan herhangi birini bir düşmana verin. 585 00:59:06,612 --> 00:59:07,613 Hepsi bu. 586 00:59:26,898 --> 00:59:28,600 Sana biraz su getireceğim. 587 00:59:40,746 --> 00:59:41,847 Hadi bakalım. 588 00:59:51,490 --> 00:59:54,860 Bu oldukça berbat bir içecek bu aralar karışıyorsun. 589 00:59:55,994 --> 00:59:57,228 Ne alırsınız? 590 00:59:58,396 --> 01:00:00,265 Sana istediğin her şeyi getireceğim. 591 01:00:01,433 --> 01:00:03,569 Uzun ve havalı bir şey. 592 01:00:04,703 --> 01:00:06,538 İçinde çok buz var. 593 01:00:09,040 --> 01:00:10,375 Ve bir sigara. 594 01:00:10,909 --> 01:00:11,910 Sigara? 595 01:00:14,145 --> 01:00:17,048 - Sanırım nereden sigara alabileceğimi biliyorum. - Hayır. 596 01:00:18,383 --> 01:00:19,618 Şimdi gitmeyin. 597 01:00:20,919 --> 01:00:21,920 Lütfen. 598 01:00:22,754 --> 01:00:23,822 Elbette. 599 01:00:27,025 --> 01:00:28,560 Nefret etme Steve. 600 01:00:30,061 --> 01:00:31,897 Onlar yüzünden değil. 601 01:00:33,799 --> 01:00:36,167 Sana yapacakları yüzünden. 602 01:00:37,302 --> 01:00:38,336 Yapmayacağım. 603 01:00:41,707 --> 01:00:42,974 Korkuyorum. 604 01:00:45,143 --> 01:00:46,878 Sorun değil. 605 01:00:50,348 --> 01:00:51,617 Sorun değil. 606 01:00:53,251 --> 01:00:55,153 Her şey her şey olacak... 607 01:01:05,230 --> 01:01:06,331 Lin. 608 01:01:11,302 --> 01:01:12,538 Lin. 609 01:01:17,943 --> 01:01:19,277 Lin. 610 01:01:19,645 --> 01:01:20,912 Ah! 611 01:01:31,590 --> 01:01:33,191 Nefret etme Steve. 612 01:01:35,093 --> 01:01:36,628 Nefret etme Steve. 613 01:01:53,344 --> 01:01:55,213 Harrison, bir sis bombası at. 614 01:01:55,781 --> 01:01:56,948 Evet efendim. 615 01:01:58,884 --> 01:02:00,051 Pilottan mürettebat. 616 01:02:00,886 --> 01:02:02,554 Açık denize çıkarma için hazırlanın. 617 01:02:18,704 --> 01:02:20,606 Dennis, Ashiya'yı sen mi büyüttün? 618 01:02:20,639 --> 01:02:22,507 Telsiz bağlantısı yok efendim. 619 01:02:22,540 --> 01:02:24,220 Ama kornada ticari bir pilotum var. 620 01:02:24,342 --> 01:02:26,344 Elbette. Onunla konuşacağım. 621 01:02:26,377 --> 01:02:27,579 Pan Am burada. 622 01:02:32,083 --> 01:02:34,152 Yüzbaşı Lee burada, Hong Kong'a gidiyor. 623 01:02:34,185 --> 01:02:35,687 Herhangi bir yardımda bulunabilir miyim? 624 01:02:35,721 --> 01:02:37,522 Lütfen Hong Kong'la iletişime geçer misiniz? 625 01:02:38,724 --> 01:02:42,093 Onlardan Ashiya'nın kurtarılmasına haber vermelerini isteyin. 626 01:02:42,127 --> 01:02:44,429 Uçağımızdan biri denize düştü. 627 01:02:45,931 --> 01:02:48,166 Hayatta kalanları arıyoruz. 628 01:02:49,300 --> 01:02:51,903 Roger, yapacağım ve efendim, 629 01:02:51,937 --> 01:02:54,472 bol şans. 630 01:02:54,505 --> 01:02:58,009 Ashiya'yı kurtar. Bu Ashiya radyo. Hong Kong seni çağırıyor. 631 01:03:00,478 --> 01:03:03,048 Bu kurtarma. Beni yamala doğrudan Hong Kong'a. 632 01:03:03,081 --> 01:03:05,150 Ashiya'yı kurtar. Burası Hong Kong. 633 01:03:05,183 --> 01:03:07,118 Bu Ashiya. Devam et, Hong Kong. 634 01:03:07,152 --> 01:03:11,089 'dan bir mesaj aktarıyoruz. hava kurtarma görevi, Doğu Çin denizi. 635 01:03:13,158 --> 01:03:15,526 Uçaklarınızdan biri denize düştü. 636 01:03:18,930 --> 01:03:21,767 Onlar bir yürütüyorlar Hayatta kalanları arayın. 637 01:03:22,768 --> 01:03:24,269 Hepsi bu. Üzerinde. 638 01:03:25,236 --> 01:03:27,773 Hangisi? neden hangisi olduğunu söylemediler mi? 639 01:03:28,707 --> 01:03:30,108 Hong Kong, burası Ashiya. 640 01:03:30,141 --> 01:03:32,010 Kurtarma ekibiyle iletişime geçme girişiminizi isteyin 641 01:03:32,043 --> 01:03:34,646 tanımlama düzlemi kaybolan uçağın. Üzerinde. 642 01:03:34,680 --> 01:03:37,315 Ashiya, burası Hong Kong elimizden geleni yapacağız. 643 01:03:37,348 --> 01:03:39,217 Dinleme. Dışarı. 644 01:03:47,625 --> 01:03:48,626 Gregg'in karısı var. 645 01:03:49,995 --> 01:03:50,996 Bayan Cooper. 646 01:03:52,664 --> 01:03:53,699 Judy Victor. 647 01:03:55,333 --> 01:03:56,434 İşte bu, değil mi? 648 01:03:56,467 --> 01:03:58,670 Başka kimsenin kimsesi yok her iki uçakta da var mı? 649 01:03:59,604 --> 01:04:00,638 Hayır efendim. 650 01:04:03,408 --> 01:04:05,711 Her iki uçakta da başka kimse yok. 651 01:04:12,350 --> 01:04:13,384 Üzgünüm, Lu. 652 01:04:25,063 --> 01:04:28,599 Kendimi çok aptal hissediyorum. 653 01:04:28,633 --> 01:04:31,436 Kalbini yiyorsun daha az umursamayan bir adam. 654 01:04:32,437 --> 01:04:33,504 Ah, atlayıcılar. 655 01:04:35,306 --> 01:04:36,306 Atlayıcılar. 656 01:04:38,576 --> 01:04:39,811 Hepsi atlayışları sayıyor. 657 01:04:41,612 --> 01:04:43,514 128 kez atladı. 658 01:04:45,616 --> 01:04:48,720 Arada bir tavuk oyunu gibi o ve onun küçük atlama korumaları. 659 01:04:50,922 --> 01:04:52,457 Her öldüğümde, 660 01:04:56,161 --> 01:04:57,362 la minyon mort. 661 01:04:59,330 --> 01:05:00,932 Fransızlar buna aşk derler. 662 01:05:02,633 --> 01:05:03,668 "Küçük bir ölüm." 663 01:05:10,375 --> 01:05:11,943 İşte... 664 01:05:19,517 --> 01:05:20,551 Charlie. 665 01:05:55,653 --> 01:05:57,255 seni tanıyorum... 666 01:06:09,167 --> 01:06:10,168 Ah. 667 01:06:11,469 --> 01:06:12,770 Lütfen buraya oturun. 668 01:06:17,675 --> 01:06:19,210 Ah, ayak bileği mi? 669 01:06:19,244 --> 01:06:21,012 Kuzey Afrika'ya iniş sırasında başarısız olundu. 670 01:06:21,046 --> 01:06:22,948 Anlayamadım, mösyö. 671 01:06:22,981 --> 01:06:24,582 Ah, İngilizce yok. 672 01:06:24,615 --> 01:06:26,852 Neyse sorun yok hanımefendi. Sorun değil. 673 01:06:29,187 --> 01:06:30,989 Sanırım herkes anladı. 674 01:06:48,940 --> 01:06:50,175 Ah! 675 01:06:53,144 --> 01:06:54,145 Hayır, teşekkür ederim. 676 01:06:55,046 --> 01:06:57,282 Yani, ah, merhamet. 677 01:06:59,517 --> 01:07:02,487 - Merci beaucoup. - De rien, mösyö, Fransa'ya mı geldiniz? 678 01:07:02,520 --> 01:07:04,160 İşte bu bebeğim. Hepsini yeni duydun. 679 01:07:26,978 --> 01:07:28,279 Donnez-moi seçmenler sutyen versin, mösyö. 680 01:07:32,650 --> 01:07:34,019 Yine sensin. 681 01:07:36,354 --> 01:07:37,788 Bu çılgın bir yüzük. 682 01:07:56,041 --> 01:07:58,243 Merci beaucoup. 683 01:07:58,276 --> 01:08:01,479 Ne istersem yapayım biliyorsun söyle. Merc beaucoup'un ortaya çıkması lazım. 684 01:08:02,080 --> 01:08:03,648 De rien, mösyö. 685 01:08:03,681 --> 01:08:05,951 Peki bir içkiye ne dersin? Bilirsin, bir içki? 686 01:08:10,255 --> 01:08:11,856 Non, merci, mösyö. 687 01:08:11,889 --> 01:08:13,358 Neden "hayır"? 688 01:08:30,575 --> 01:08:32,643 - Bütün bunlar ne anlama geliyor? - Grand-pére. 689 01:08:42,787 --> 01:08:45,490 Demek sen böyle oldun o perdenin arkasına saklanıyor. 690 01:08:48,059 --> 01:08:49,794 Evet efendim? 691 01:08:50,996 --> 01:08:53,064 Ah, iki bira lütfen. 692 01:08:53,098 --> 01:08:55,433 Bira mı? Bu imkansız efendim. 693 01:08:55,466 --> 01:08:58,369 Çünkü hanımınız Arap. alkole izin verilmez. 694 01:08:58,403 --> 01:09:00,028 Peki, teşekkürler dostum. iki kahve yap. 695 01:09:00,038 --> 01:09:01,939 İki kahve, evet. 696 01:09:03,941 --> 01:09:06,978 Ah, bu çılgın yüzü nereden buldun? 697 01:09:09,080 --> 01:09:12,150 - Puf mu? - Evet, o benim. 698 01:09:13,184 --> 01:09:14,752 Alay Français mi? 699 01:09:14,785 --> 01:09:16,787 Bu doğru. Şimdi sen resmin tamamını yakaladım. 700 01:09:17,555 --> 01:09:19,324 Ödünç verme-kiralama paraşütçüsü bozuldu 701 01:09:19,357 --> 01:09:22,293 yıkımlara atandı Fransız alayıyla birlikte. 702 01:09:22,327 --> 01:09:24,329 Ah, o yüz. 703 01:09:30,068 --> 01:09:31,502 Merci, mösyö. 704 01:09:34,205 --> 01:09:36,607 Hey! Artık beni bırakamazsın. 705 01:09:36,641 --> 01:09:38,343 Mösyö. 706 01:10:00,931 --> 01:10:02,233 Merci. 707 01:10:05,203 --> 01:10:07,605 Size hizmet edebilir miyim efendim? 708 01:10:07,638 --> 01:10:09,040 Bana bir iyilik yapabilirsin. 709 01:10:09,074 --> 01:10:11,142 - Fransızca biliyor musunuz? - Tabii ki. 710 01:10:14,011 --> 01:10:16,847 Genç bayana söyler misin? adımın Mike Takashima olduğunu. 711 01:10:17,882 --> 01:10:19,584 Ve onun adını bilmek isterim. 712 01:10:19,617 --> 01:10:21,052 Ama mösyö, sanmıyorum... 713 01:10:22,520 --> 01:10:24,389 Peki... 714 01:10:24,422 --> 01:10:26,591 Mösyö voudrait ustalığı Seçtiğiniz isim matmazel. 715 01:10:27,325 --> 01:10:28,959 Merhaba Mike Takashima. 716 01:10:31,862 --> 01:10:33,698 De rien. 717 01:10:34,965 --> 01:10:36,701 Michel mi? 718 01:10:36,734 --> 01:10:38,469 "Michel." 719 01:10:38,503 --> 01:10:40,571 Valla ben hiç bu şekilde düşünmemiştim. 720 01:10:41,572 --> 01:10:43,908 Je m'appelle Leila. 721 01:10:45,110 --> 01:10:46,444 Leila... 722 01:10:47,878 --> 01:10:49,280 Michel. 723 01:10:50,415 --> 01:10:51,549 Leila. 724 01:10:52,717 --> 01:10:55,320 Sizin için ne yapabilirim efendim? 725 01:10:56,854 --> 01:10:58,213 Ah, biraz bilgi almak istiyorum. 726 01:10:58,223 --> 01:11:01,459 Ona sorabilir misin? Plajın nerede olduğunu biliyorum. 727 01:11:13,704 --> 01:11:17,908 Genç bayan öyle söylüyor tesadüfen sahile doğru gidiyor. 728 01:11:17,942 --> 01:11:20,044 Seni oraya götürmekten mutluluk duyacaktır. 729 01:11:25,750 --> 01:11:30,488 Mösyö, ilginizi çekebilir miyim? bir çift halinde... 730 01:11:38,963 --> 01:11:40,265 Merhaba Michel. 731 01:11:54,745 --> 01:11:56,914 Sadece o yüz değildi gizli tutuyordun. 732 01:11:58,015 --> 01:11:59,350 Ne olduğunu anlayamıyorum. 733 01:12:01,286 --> 01:12:02,753 Anlamaya çalışmayın. 734 01:12:04,722 --> 01:12:08,659 Sihirli halının üzerindeyiz. Sadece anlamaya çalışmayın. 735 01:12:10,528 --> 01:12:14,399 Hayal edebiliyor musun? böyle bir olay başıma geldi. 736 01:12:16,367 --> 01:12:17,435 Mike Takashima. 737 01:12:18,203 --> 01:12:20,305 Baba Japon, anne Polonyalı. 738 01:12:21,606 --> 01:12:24,209 Ve bir şekilde Kuzey Afrika'ya geliyorum. 739 01:12:26,577 --> 01:12:28,646 Ve seni bulacağım. 740 01:12:30,948 --> 01:12:34,118 Ah, denemeyeceğim herhangi bir şeyi anlamak için de. 741 01:13:00,478 --> 01:13:02,513 Tamam anladım, gitme zamanı. 742 01:13:02,547 --> 01:13:05,115 Şimdi akşam yemeğini nerede yiyeceğiz? 743 01:13:05,149 --> 01:13:06,441 - Hayır, Michel. - Ama yemek yemelisin, değil mi? 744 01:13:06,451 --> 01:13:08,819 - Hayır. - Peki neden olmasın? 745 01:13:11,889 --> 01:13:13,190 Annem. 746 01:13:13,224 --> 01:13:15,493 "Aile" mi? Aile? 747 01:13:15,526 --> 01:13:18,829 O çılgın yüzük. Bak, evli değil misin? 748 01:13:18,863 --> 01:13:20,898 - Evlilik mi? - Mariage mi? 749 01:13:22,867 --> 01:13:24,335 - Hayır, Michel. - Ah bebeğim. 750 01:13:24,369 --> 01:13:26,904 Bu "olmayan, Michel" hoşuma gitti diğerlerinden çok daha iyi. 751 01:13:26,937 --> 01:13:28,839 Anne, baba, büyükbaba... 752 01:13:29,974 --> 01:13:31,976 Tamam bebeğim, anladım. 753 01:13:32,009 --> 01:13:33,811 Ama seni tekrar ne zaman göreceğim? 754 01:13:33,844 --> 01:13:35,246 Artık gitmene izin veremem. 755 01:13:35,280 --> 01:13:38,182 O maskeyi taktıktan sonra Seni bir daha asla bulamayacağım. 756 01:13:38,215 --> 01:13:40,818 - Michel, çok geri zekalısın. - Hayır. 757 01:13:40,851 --> 01:13:42,387 Uçan çocuklar nasıl diyor? 758 01:13:42,420 --> 01:13:44,322 Randevu... Ne zaman buluşuyoruz? 759 01:13:45,490 --> 01:13:46,924 Randevu mu? 760 01:13:47,658 --> 01:13:49,494 Peki bunu nasıl açıklayabiliriz? 761 01:13:49,527 --> 01:13:50,885 Şehre sadece hafta sonları geliyorum. 762 01:13:50,895 --> 01:13:53,564 Şimdi, önümüzdeki hafta sonu. 763 01:13:56,100 --> 01:13:58,769 Şimdi bakın, iki kere saat yarın demektir. 764 01:14:00,838 --> 01:14:02,273 Yarın, ici, la plage. 765 01:14:02,307 --> 01:14:06,611 Hayır, hayır. Hayır. Yarın yarın, yedi yarın. 766 01:14:08,313 --> 01:14:10,948 Gelecek hafta. 767 01:14:10,981 --> 01:14:13,173 Yarın, yarın, yarın, yarın, yarın, yarın, yarın... 768 01:14:13,183 --> 01:14:15,520 Doğru. Sağ. 769 01:14:15,553 --> 01:14:17,254 Zaman. Ne zaman? 770 01:14:22,059 --> 01:14:23,193 10:00. 771 01:14:27,197 --> 01:14:30,968 Tamam bebeğim. Kendine bir randevu ayarladın. 772 01:14:32,703 --> 01:14:35,940 Mais oui, dünya küçülüyor. 773 01:14:35,973 --> 01:14:37,842 Savaş zamanında daha da küçüktü. 774 01:14:37,875 --> 01:14:41,011 Birinin gelenekleri başkasının geleneklerini oymak. 775 01:14:41,045 --> 01:14:42,580 Ve sizin de söylediğiniz gibi, 776 01:14:42,613 --> 01:14:44,649 sokakta çarşaf giyiyor, 777 01:14:44,682 --> 01:14:47,117 sahilde incir yaprağı takıyor. 778 01:14:47,151 --> 01:14:49,554 Ama tavsiyemi dinle. 779 01:14:49,587 --> 01:14:51,422 Enayi olmayın, mösyö. 780 01:14:52,957 --> 01:14:54,759 - "Enayi." - Mais oui. 781 01:14:54,792 --> 01:14:59,530 İncir yaprağına aldanmayın ya da büyükbabana meydan okuman yüzünden. 782 01:14:59,564 --> 01:15:00,465 Bu kızla birlikte hiç şansımız yok, mösyö. 783 01:15:00,498 --> 01:15:03,901 Hiç şansım yok. 784 01:15:03,934 --> 01:15:06,203 Burada çok eski bir Arap ailesi var. 785 01:15:06,236 --> 01:15:09,306 Çok gururluyum. Bunu biliyorum. 786 01:15:09,340 --> 01:15:13,210 Eğer istediğin zevkse, Mösyö, sizin için ayarlayabilirim. 787 01:15:13,243 --> 01:15:15,913 Bir dahaki sefere şehre geldiğinde, ben... 788 01:15:15,946 --> 01:15:17,548 Hayır, teşekkürler dostum. 789 01:15:18,583 --> 01:15:22,286 bir randevum var incir yaprağındaki serapla. 790 01:15:23,287 --> 01:15:26,156 10:00'da, gelecek cumartesi sabahı. 791 01:15:32,563 --> 01:15:34,198 Hey! Tut şunu! 792 01:16:16,441 --> 01:16:18,709 İşte o çılgın yüzük. 793 01:17:04,388 --> 01:17:06,524 Fransızca'da "enayi" nasıl denir? 794 01:17:17,001 --> 01:17:18,368 Leila! 795 01:17:22,607 --> 01:17:24,208 Üzgünüm dostum. 796 01:17:29,480 --> 01:17:30,915 Ah, mösyö... 797 01:17:32,850 --> 01:17:34,785 Pally, yardımına ihtiyacım var. 798 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 Ne güzel, mösyö. 799 01:17:36,020 --> 01:17:37,321 Peki hangi türü tercih edersiniz? 800 01:17:37,354 --> 01:17:38,989 Hayır, hayır o kızı istiyorum, Leila. 801 01:17:39,023 --> 01:17:40,024 Aklını mı kaçırdın? 802 01:17:40,057 --> 01:17:41,692 O öyle biri değil, sana söyledim. 803 01:17:41,726 --> 01:17:44,294 Sadece bana nerede yaşadığını söyle, hepsi bu. 804 01:17:44,328 --> 01:17:45,462 Şimdi bunu yapamazdım. 805 01:17:45,496 --> 01:17:47,798 Çok eski bir aile. Düzenli müşteriler. 806 01:17:47,832 --> 01:17:49,133 Benim işim... 807 01:17:49,166 --> 01:17:50,668 Ne kadar? 808 01:17:50,701 --> 01:17:53,604 Aslında yolu asla tek başına bulamazsın. 809 01:17:53,638 --> 01:17:56,073 Taksi şoförüne beni nereye götüreceğini söyle yeter. 810 01:17:56,106 --> 01:17:59,043 Hadi, enayiye eşit bir şans ver. 811 01:17:59,076 --> 01:18:00,277 Hadi. 812 01:18:38,282 --> 01:18:39,617 Leila'yı arıyorum. 813 01:18:44,622 --> 01:18:45,723 Sen Leila'nın annesi misin? 814 01:18:49,093 --> 01:18:50,761 Lütfen, bu önemli. 815 01:18:50,795 --> 01:18:51,896 Onunla konuşmam lazım. 816 01:18:52,730 --> 01:18:54,464 Leila, o... 817 01:19:03,874 --> 01:19:05,910 Leila... Nerede o? 818 01:19:07,645 --> 01:19:11,181 Leila'ya randevunun önemli olduğunu söyle. 819 01:19:13,050 --> 01:19:15,052 Hayır, hayır, anlamıyorsun. 820 01:19:15,085 --> 01:19:17,554 Birlikler çok yakında ayrılıyor. 821 01:19:49,086 --> 01:19:50,554 Michel... 822 01:19:52,189 --> 01:19:53,490 Michel... 823 01:20:05,135 --> 01:20:06,771 Ah, Leila. 824 01:20:09,206 --> 01:20:11,375 Ah, Leila, neredeydin? 825 01:20:12,076 --> 01:20:13,210 Michel. 826 01:20:14,411 --> 01:20:15,713 Cher Michel... 827 01:20:17,147 --> 01:20:18,749 Seni seviyorum Leyla. 828 01:20:19,817 --> 01:20:21,418 Hedefin var. 829 01:20:25,422 --> 01:20:27,224 Seni hedefliyorum, Michel. 830 01:20:48,312 --> 01:20:49,680 Je t'aime. 831 01:20:51,081 --> 01:20:52,516 Bayılıyorum. 832 01:21:04,594 --> 01:21:05,996 Seni seviyorum. 833 01:21:08,298 --> 01:21:09,499 Siz yapıyorsunuz? 834 01:21:11,235 --> 01:21:12,770 Beni seviyorsun. 835 01:21:17,641 --> 01:21:21,378 Belki bir gün bunu yaparız. 836 01:21:24,014 --> 01:21:26,216 Birlikte her yere gideceğiz. 837 01:21:30,054 --> 01:21:31,321 İtalya. 838 01:21:33,123 --> 01:21:34,324 İtalya. 839 01:21:35,025 --> 01:21:36,226 Fransa. 840 01:21:37,561 --> 01:21:40,130 Oui, Michel, Fransa. 841 01:21:41,098 --> 01:21:42,699 İspanya. 842 01:21:44,268 --> 01:21:45,903 L'Espagne. 843 01:21:50,107 --> 01:21:51,541 Amerika. 844 01:21:53,343 --> 01:21:55,212 L'Amerique, sen mi? 845 01:21:57,314 --> 01:21:58,682 Japonya. 846 01:22:01,786 --> 01:22:04,288 -Le Japon. - Ben de bunu görmek isterim. 847 01:22:11,528 --> 01:22:12,897 Ve sonra... 848 01:22:14,031 --> 01:22:16,801 Sonra buraya geri döneceğiz 849 01:22:16,834 --> 01:22:20,771 ve bir ev inşa et. Çılgın büyük bir ev. 850 01:22:22,106 --> 01:22:24,008 Sadece yaşamamız için. 851 01:22:25,275 --> 01:22:26,777 Sen ve ben. 852 01:22:35,953 --> 01:22:37,287 Michel... 853 01:22:38,923 --> 01:22:42,827 Evleneceğiz. 854 01:22:42,860 --> 01:22:47,264 Şimdi bakın, askerler herhangi bir gün, herhangi bir zamanda taşınmak. 855 01:23:02,046 --> 01:23:04,148 Seninle hemen evlenmek istiyorum. 856 01:23:05,049 --> 01:23:06,583 Anlıyor musun? 857 01:23:11,922 --> 01:23:13,858 Neden? Neden? 858 01:23:18,795 --> 01:23:19,964 Olmayan. 859 01:23:20,865 --> 01:23:23,633 Bunun hakkında konuşmalıyız. Haydi gel. 860 01:23:28,338 --> 01:23:30,274 - Şimdi ne olacak? - Yardımınıza ihtiyaçım var. 861 01:23:30,307 --> 01:23:32,977 Lütfen ona gideceğimizi söyle. hemen evlenmek. 862 01:23:35,712 --> 01:23:37,381 Söylediği gibi bu oldukça imkansız. 863 01:23:37,414 --> 01:23:38,582 Bunu başaracağız bebeğim. 864 01:23:38,615 --> 01:23:40,584 Ona bunun yürümesi için her şeyi yapacağımı söyle. 865 01:23:42,186 --> 01:23:43,477 Lütfen içine biraz daha duygu katın. 866 01:23:43,487 --> 01:23:45,222 Kravat falan satıyormuşsun gibi davran. 867 01:23:47,791 --> 01:23:49,726 Arap vatandaşlığını alacağım. 868 01:23:57,134 --> 01:23:58,568 O oldukça haklı, biliyorsun. 869 01:23:58,602 --> 01:24:00,770 Ne senin halkın ne de onunki bunu asla kabul etmeyecek. 870 01:24:00,804 --> 01:24:03,941 Ama biz insanlarla evlenmiyoruz. birbirimizle evleniyoruz. 871 01:24:03,974 --> 01:24:08,545 Müslüman, Müslüman, Michel. 872 01:24:08,578 --> 01:24:12,549 Babam bir Budistti, benim annesi bir Yedinci Gün Adventisti. 873 01:24:12,582 --> 01:24:15,152 Beni seviyor mu... Bu önemli olan tek şey bu. 874 01:24:15,185 --> 01:24:17,087 Mösyö, camı kırıyorsunuz. 875 01:24:32,136 --> 01:24:34,604 Genç bayan seni çok seviyor. 876 01:24:34,638 --> 01:24:38,242 Anlamanı istiyor bu. Ama asla olamaz. 877 01:24:38,275 --> 01:24:41,278 Bu yüzden gelmedi Geçen hafta sonu seni görmek için. 878 01:24:41,311 --> 01:24:44,081 Ve o da böyle geldi bugün sana söylemek istiyorum. Voila. 879 01:25:21,952 --> 01:25:24,021 Dikkat! Dikkat! 880 01:25:24,054 --> 01:25:29,859 Tahliye edilmek isteyenler, derhal geri bildirimde bulunun. 881 01:25:29,893 --> 01:25:32,196 Düşman bombardıman uçakları filosu 882 01:25:32,229 --> 01:25:35,432 garnizonumuzu yok etti ve geri dönecek. 883 01:25:35,465 --> 01:25:38,969 Diğer herkes kalmalı evlerinde. 884 01:25:39,003 --> 01:25:41,705 Tekrarlamak. Evlerinizde kalın. 885 01:25:44,008 --> 01:25:45,809 Dikkat! Dikkat! 886 01:25:47,177 --> 01:25:48,612 - Beni bekle dostum. - Tamam aşkım. 887 01:26:15,872 --> 01:26:18,408 Leila! Leila! 888 01:26:19,143 --> 01:26:20,810 Beni duyabildiğini biliyorum. 889 01:26:22,279 --> 01:26:24,148 Şimdi gidiyoruz. 890 01:26:24,181 --> 01:26:25,782 Ama geri döneceğim. 891 01:26:27,117 --> 01:26:30,254 Dinle, beni bekle. 892 01:26:30,287 --> 01:26:32,122 Beni beklemelisin. 893 01:26:33,523 --> 01:26:35,325 Beni bekle. 894 01:26:38,928 --> 01:26:41,431 Tanrı aşkına, beni duyabildiğini bilmemi sağla. 895 01:26:49,539 --> 01:26:51,575 Seni seviyorum bebeğim. 896 01:26:51,608 --> 01:26:54,211 Je t'aime. Je t'aime. 897 01:27:13,563 --> 01:27:15,265 Olmayan. Olmayan. 898 01:28:11,054 --> 01:28:12,656 Bu onları bir süre idare edecektir. 899 01:28:45,289 --> 01:28:46,490 Michel. 900 01:28:48,592 --> 01:28:49,793 Michel. 901 01:28:50,460 --> 01:28:51,461 Aşağı in. 902 01:29:17,587 --> 01:29:19,456 Aşağı. Aşağı in! 903 01:30:00,029 --> 01:30:02,399 Bugün kaç kez hayatını kurtarmak zorunda mıyım? 904 01:30:02,432 --> 01:30:04,268 - Tamam mı Charlie? - Tamam, G.I. 905 01:30:23,086 --> 01:30:24,954 İnişten önce kontrol listesi. 906 01:30:25,589 --> 01:30:26,590 Pervaneler mi? 907 01:30:28,425 --> 01:30:30,394 RPM 2300. 908 01:30:30,427 --> 01:30:31,495 İniş takımı mı? 909 01:30:32,462 --> 01:30:34,197 Yukarı. 910 01:30:34,230 --> 01:30:35,432 Hidrolik basınç? 911 01:30:36,466 --> 01:30:37,701 Kontrol edildi. 912 01:30:37,734 --> 01:30:39,235 Gaz sürtünmesi mi? 913 01:30:39,503 --> 01:30:40,704 Kapalı. 914 01:30:41,805 --> 01:30:43,006 Flaplar mı? 915 01:30:43,773 --> 01:30:45,041 Flaplar 15. 916 01:30:45,642 --> 01:30:46,776 Flaplar 15. 917 01:30:48,845 --> 01:30:51,515 - Kanatlar 30. - Kanatlar 30. 918 01:30:54,083 --> 01:30:55,552 Tam yüksek RPM. 919 01:30:56,953 --> 01:30:58,322 Tam yüksek RPM. 920 01:31:03,226 --> 01:31:05,629 - Kanatlar 40. - Kanatlar 40. 921 01:31:06,863 --> 01:31:09,799 Kontrol listesi 200 feet'te tamamlandı. 922 01:31:09,833 --> 01:31:12,736 70'te sürükleyeceğim düğüm at ve yerimi seç. 923 01:31:12,769 --> 01:31:14,738 Aşağıya inersem beni uyarın. 924 01:31:20,644 --> 01:31:22,045 70... 925 01:31:23,680 --> 01:31:24,881 69... 926 01:31:27,584 --> 01:31:28,818 68... 927 01:31:36,793 --> 01:31:38,395 - Flaplar! - Flaplar! 928 01:32:02,552 --> 01:32:04,854 Artık uçak değiliz efendim. 929 01:32:04,888 --> 01:32:06,255 Biz bir tekneyiz. 930 01:32:07,457 --> 01:32:10,026 Pilottan mühendis, sintine kontrolü. 931 01:32:10,059 --> 01:32:11,761 Garnizon, sintineleri kontrol edin. 932 01:32:27,944 --> 01:32:30,447 Görünüşe göre bir çift patlattık perçinlerden efendim. Sızıntı yapıyor. 933 01:32:31,481 --> 01:32:33,750 Dennis. Dennis, yeşil bir işaret fişeği gönderin. 934 01:32:33,783 --> 01:32:36,119 Takashima ve onun dostum indiğimizi biliyorsun. 935 01:32:46,896 --> 01:32:48,998 - Tamam, Charlie. - Tamam, G.I. 936 01:32:49,032 --> 01:32:51,167 Çin Yeni Yılı'nı kutlayalım. 937 01:33:05,415 --> 01:33:06,750 İşte burada. 938 01:33:07,651 --> 01:33:09,419 Sam Amca'nın deniz taksisi. 939 01:33:12,589 --> 01:33:13,890 Tamam, G.I. 940 01:33:16,693 --> 01:33:18,027 Hatta beklemek. 941 01:33:19,563 --> 01:33:22,532 Artık bizim sorunumuz zaman. Zaman ve yakıt. 942 01:33:22,566 --> 01:33:24,468 Geri dönüp yüklemesine yardım etsek iyi olur. 943 01:34:00,003 --> 01:34:01,270 Albay. 944 01:34:02,238 --> 01:34:04,307 Evet? 945 01:34:04,340 --> 01:34:05,431 Benim devralmamı ister misin? 946 01:34:05,441 --> 01:34:08,712 Bizi havaya kaldıracağım o zaman devralabilirsin. 947 01:34:08,745 --> 01:34:11,247 - Eminim halledebilirim efendim. - Çıkaracağım. 948 01:34:12,616 --> 01:34:14,984 Mühendis, pilottan. Kalkışa hazır mıyız? 949 01:34:15,018 --> 01:34:16,786 Her zaman olabileceğimiz kadar yakınız efendim. 950 01:34:16,820 --> 01:34:17,921 Hasar nedir? 951 01:34:17,954 --> 01:34:21,224 Anladığımdan biraz daha fazlası İndiğimizde efendim. 952 01:34:21,257 --> 01:34:22,616 Sol asansörden plakalar koptu. 953 01:34:22,626 --> 01:34:26,062 Kanatçıklardan birinin üzerindeki tırnak yırtılmış. 954 01:34:26,095 --> 01:34:27,964 Üç numara kendini koruyor. 955 01:34:27,997 --> 01:34:29,633 Kapakları emniyete alayım mı? 956 01:34:30,734 --> 01:34:32,101 Pilot, mühendisten. 957 01:34:32,135 --> 01:34:34,403 Albay, kapakları emniyete alayım mı? 958 01:34:34,971 --> 01:34:36,472 Garnizon... 959 01:34:36,506 --> 01:34:37,907 Takashima'yı uçuş güvertesine gönderin. 960 01:34:37,941 --> 01:34:39,876 Takashima, uçuş güvertesi. 961 01:34:42,345 --> 01:34:43,780 Charlie, sen burada kal. 962 01:34:52,689 --> 01:34:55,024 Kolum. Boyunduruğuna sıkıştırdı. 963 01:34:59,863 --> 01:35:01,397 Kolunuz kırık, Albay. 964 01:35:03,132 --> 01:35:04,367 Şişme. 965 01:35:05,802 --> 01:35:07,470 İyi olacaksın. 966 01:35:07,503 --> 01:35:09,906 Oradaki insanlar güvende olduklarını düşünüyorlar. 967 01:35:09,939 --> 01:35:12,308 Umarım haklıdırlar. Bir splinte ihtiyacınız olacak. 968 01:35:12,341 --> 01:35:13,843 Daha sonra yap. 969 01:35:18,447 --> 01:35:20,483 Çok teşekkürler. 970 01:35:20,516 --> 01:35:24,788 Teğmen, almanız gerekecek bizi havaya kaldır ve geri götür. 971 01:35:26,489 --> 01:35:27,791 Evet efendim. 972 01:35:28,692 --> 01:35:30,694 Jet desteğine ihtiyacınız olacak. 973 01:35:31,995 --> 01:35:32,996 Evet. 974 01:35:35,498 --> 01:35:37,934 - Kuyu? - Stevenson kolunu kırdı. 975 01:35:41,470 --> 01:35:43,239 - Garnizon! - Evet efendim. 976 01:35:43,272 --> 01:35:44,741 JATO şişelerini takın. 977 01:35:45,174 --> 01:35:46,810 Evet efendim. JATO. 978 01:36:01,024 --> 01:36:02,458 Sakin ol Johnny. 979 01:36:08,231 --> 01:36:09,498 Kapakları sabitleyin. 980 01:36:19,342 --> 01:36:20,576 Kalkıştan önce kontrol listesi. 981 01:36:20,610 --> 01:36:21,510 - Tamamlamak? - Flaplar hariç hepsi. 982 01:36:21,544 --> 01:36:26,049 - Kanatlar 15. - Kanatlar 15. 983 01:36:26,082 --> 01:36:27,416 Emirler üzerine gaz kelebeği. 984 01:36:32,321 --> 01:36:33,522 JATO'yu devreye alın. 985 01:36:35,158 --> 01:36:36,292 JATO silahlı. 986 01:36:36,325 --> 01:36:38,161 Devre tamamlandı. Ateş etmeye hazırız. 987 01:36:41,264 --> 01:36:42,699 Gazları koruyun. 988 01:36:46,235 --> 01:36:47,536 On bir saniye. 989 01:36:48,404 --> 01:36:50,139 On bir saniyelik berbat jet gücü. 990 01:36:50,173 --> 01:36:52,008 Şanslıysa birkaç tane daha. 991 01:36:52,041 --> 01:36:54,161 Eğer bunun dışında değilsek o zamana kadar asla su olamayacağız. 992 01:36:56,880 --> 01:36:58,047 Maksimum güç. 993 01:37:00,750 --> 01:37:02,085 JATO'yu ateşle. 994 01:37:36,920 --> 01:37:39,288 Artık bir tekne değiliz Teğmen. 995 01:37:40,023 --> 01:37:41,457 Yine bir uçağız. 996 01:37:52,468 --> 01:37:53,870 Kaptan Sumpter. 997 01:37:55,939 --> 01:37:57,807 Bana Ashiya'ya giden yolu söyle. 998 01:39:07,110 --> 01:39:09,645 Oldukça iyi uçuyorsunuz Teğmen. 999 01:39:09,678 --> 01:39:12,648 Teşekkür ederim efendim ama istemezdim Hak etmediğim herhangi bir övgüyü almak için. 1000 01:39:12,681 --> 01:39:14,317 Ama... 1001 01:39:14,350 --> 01:39:18,187 Belki pilotun raporu yüksek içerebilir Teğmen John Gregg'e övgü. 1002 01:39:18,221 --> 01:39:20,289 Ve ilerleme için güçlü bir öneri? 1003 01:39:59,762 --> 01:40:01,797 Özür dilerim Bayan Cooper. 1004 01:40:02,798 --> 01:40:04,567 Beklemek zorunda kaldım... 1005 01:40:05,301 --> 01:40:08,304 Kesinlikle görmek için. 1006 01:40:09,405 --> 01:40:11,107 12 hayat kurtardık. 1007 01:40:12,741 --> 01:40:14,110 Memnun oldum. 1008 01:40:24,653 --> 01:40:27,190 -Mike. -Randy, 1009 01:40:27,223 --> 01:40:28,291 bana bir iyilik yap 1010 01:40:28,324 --> 01:40:29,758 - eşyalarımı kaldır. - Elbette. 1011 01:40:38,167 --> 01:40:40,069 Şimdi bir fincan kahve içebilirim. 1012 01:40:40,103 --> 01:40:42,205 Çaydanlığı yeni koydum. 1013 01:40:48,544 --> 01:40:49,845 Hemen döneceğim bebeğim. 1014 01:40:52,548 --> 01:40:54,717 Merhaba Charlie! 1015 01:40:55,885 --> 01:40:57,586 Doktorların seni muayene etmesi gerekiyor. 1016 01:40:57,620 --> 01:41:00,323 Hiçbir balığı yutmadığınızdan emin olun. 1017 01:41:00,356 --> 01:41:02,225 Onu görmeye geleceğimi söyle. 1018 01:41:02,258 --> 01:41:04,560 Sana takmamız gereken bir madalya var. Hayatımı kurtardın. 1019 01:41:07,230 --> 01:41:09,332 Gitmeyecek. 1020 01:41:09,365 --> 01:41:11,434 Tamam Charlie, sana ne yapacağımı söyleyeyim. 1021 01:41:11,467 --> 01:41:13,169 Ben de seninle birlikte bineceğim. 1022 01:41:13,202 --> 01:41:14,837 Eğer doktorlar iyi olduğunu söylerse 1023 01:41:14,870 --> 01:41:16,029 sen ve ben şehre gidiyoruz. 1024 01:41:16,039 --> 01:41:19,075 Ve en büyük karışıklığa sahipsin şimdiye kadar gördüğünüz sukiyaki. 1025 01:41:19,108 --> 01:41:20,876 - Tamam, Charlie. - Tamam, G.I. 1026 01:41:21,844 --> 01:41:23,412 İşte başlıyoruz. 1027 01:41:32,388 --> 01:41:35,491 Olay Kuzey Çin Denizi'nde yaşandı. 1028 01:41:35,524 --> 01:41:38,694 Birinin hikayesi kurtarma uçuşu ve üç adam. 1029 01:41:38,727 --> 01:41:42,999 Her biri kendi yolunda arıyor kişisel trajediye ve yalnızlığa cevap 1030 01:41:43,032 --> 01:41:44,667 başkalarına yardım ederek. 1031 01:41:44,700 --> 01:41:47,136 Bu gece dünyanın her yerindeki üslerde 1032 01:41:47,170 --> 01:41:49,772 Hava Kurtarma Hizmetinin alarm ekipleri 1033 01:41:49,805 --> 01:41:51,975 kapış zilini bekle, 1034 01:41:52,008 --> 01:41:54,777 Gerekirse canını vermeye hazır 1035 01:41:54,810 --> 01:41:56,545 başkaları yaşayabilsin diye.